話し方

現在来日中のお客さんと歯車夫婦で夕食へ。
日本文化に触れたいということで
こたつに入って食事ができるお店。


彼女は歯車より英語圏での生活が長かったから
通訳はなく普通に英語の3名の会話。
通訳しながらだと表現もうまく伝わらないし、
カンペキにはほど遠くても、
英語を理解できる彼女と自分に感謝しつつ。


彼女の話し方を聞いていると・・・
日本語でもゆったりな感じで話をするのが、
そのまま英語にもあてはまるらしい。
ひとつの単語を丁寧に言っていく感じ。
言語によって変わるものでもなくて、
やっぱりその人の個性なのかな。


今回来ているお客さんもきっと、
「この子はゆったり喋るなぁ」
って思ってるんだろうな（笑）